Por supuesto, me sumo al equipo de los intrigados, esperemos que el OP no nos deje sin la solución.
Puestos a tirar de ingenio, hubiera intentado un contralavado como última medida, es decir, conectar el manguito de fría que viene de la pared directamente a la salida de caliente del termo, sin la válvula antirretorno, a ver si es que se ha metido alguna impureza en algún tubo y con eso lo desatascas. Eso sí, implica vaciar el termo completo.