El propano realmente sale algo más barato que el butano
Butano 12,5 kg, 16,27€ 1,01 €/kWh
Propano 11 kg, 14,02€ 0,94 €/kWh
La principal diferencia es que el butano se gasifica a -0,5ºC y la botella se enfría mientras "funciona". Es decir, que cuando hace bastante frío el butano no funciona. En ese caso debes usar propano.
El problema es que has pegado el precio de la botella de 35Kg, cuyo precio no es regulado. Ten en cuenta que aquí tenemos un oligopolio. En estos casos siempre que estemos en el libre mercado, sin intervención de precios por parte del estado, tenemos unos precios exagerados.